ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
চোসেন রাজত্বের দিনলিপি, গোয়াংহে-গ্রন্থ, ভলিউম ২০,প্রথম বর্ষ, ২৫ সেপ্টেম্বর
গানসেওং, ওনজু, গানগ্রুং আর চোনসেনের আকাশে এক উড়ুক্কু বস্তু দেখা গেছে।
বস্তুটা বড় আর তীরের মতই দ্রুত ছিল।
বজ্রপাতের শব্দের সাথে ওটা স্ফুলিঙ্গের মতই হাওয়া হয়ে যায়।
তারপর আকাশও পরিস্কার- একদম মেঘমুক্ত হয়ে যায়।
২৫ আগস্ট, ১৬০৯
এই, তুই কি কান্না থামাবি না?
আমাদের মিসের জন্য খুব খারাপ লাগছে।
তিনি এত অল্প বয়সে বিধবা হয়ে গেলেন!
তার বয়স কেবল ১৫।
এমনকি তার স্বামীর মুখও দেখতে পারলেন না।
আর এখন তাকে বাকিটা জীবন বিধবা হয়েই কাটাতে হবে।
এ কেমন বিচার?
এই যে কেউ আছ!
মাদাম!
এই,এই,আমাকে বের কর! কেউ আমাকে বাঁচাও! আআআ...
১৬০১ সাল। গোয়াংহে রাজত্বের প্রথম বছর।
চোসেন রাজত্বের দিনলিপি অনুযায়ী এ দিন আকাশে এক অচেনা উড়ন্ত বস্তু দেখা গিয়েছিল।
এটাই সেই যান (UFO) যা আমাকে চোসেন রাজ্যে নিয়ে এসেছিল।
পৃথিবীর মানুষ আমার তারার নাম দিয়েছে কে.এম.টি. ১৮৪.০৫।
এ নক্ষত্রটা অনেকটাই পৃথিবীর মত।
সেখান থেকেই আমি এসেছি।
চোসেন রাজত্ব থেকে এখন পর্যন্ত।
হানইয়াংকে এখন সিউল বলা হয়।
আমি এখানেই ৪০০ বছরের বেশি সময় ধরে বাস করছি।
চৌম্বক ক্ষেত্র, মাধ্যাকর্ষণ এমনকি পানির সাথেও
আমি নিজেকে পৃথিবীর সাথে পুরোপুরি মানিয়ে নিয়েছি।
আমার সব ইন্দ্রিয়- যেমন- দর্শন ও শ্রবণ ক্ষমতা পৃথিবীর প্রাণীদের চেয়ে সাত গুণ বেশি তীক্ষ্ণ।
আমার বিশেষ ক্ষমতাকে ধন্যবাদ, আমি তাই দেখতে বা শুনতে পারি যা আমার দেখা বা শোনার কথা নয়।
আমি বিশেষভাবে পছন্দ করি এমন কোন খাবার নেই।
তবে আমি পৃথিবীর মানুষের সাথে কোন তরল বা রক্ত বিনিময় করতে পারি না।
এ কারণেই আমি সবসময় একা একা খাই।
ও না !
আমার ব্যাগ।
সে আমার ব্যাগ ছিনতাই করে পালিয়ে গেল! হায় খোদা!
আমার ব্যাগ।
কেন আমি সাহায্য করলাম না?
আসলে তাদের জীবনের সাথে জড়িয়ে পড়া আমার জন্য অর্থহীন।
ঠিক যেমনভাবে অন্য গ্যালাক্সির বাসিন্দা হয়েও আমাকে ৪০০ বছর ধরে পৃথিবীতে থাকতে হচ্ছে ...
আপনি চান বা নাই চান...
কিছু ঘটনা ঠিকই ঘটবে।
পৃথিবীর মানুষ একে বলে "নিয়তি"।
[আইসন-]
[ পূর্ণ চন্দ্রের চেয়েও উজ্জ্বল এ শতাব্দীর ধূমকেতুটি]
[আর তিন মাসের মধ্যে পৃথিবীর আকাশে দেখা যাবে]
নতুন নিয়তি শুরু হতে যাচ্ছে।
এই ধূমকেতুটি পৃথিবীতে আসার জন্যই আমি ৪০০ বছর ধরে অপেক্ষা করছি।
তিন মাসের মাথায় আমি আমার নক্ষত্রে ফিরে যেতে পারব।
[My Love from Another Star]-প্রথম পর্ব ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
প্লিজ আমার দিকে একটু তাকান!
আপু, এই যে আপনার কফি।
- মোকা লাত্তে? - হ্যাঁ।
এটাই তো আমাকে কিনে আনতে বলেছিলেন।
ছবিটা তুলে ফেলি।
- এই এটা খেয়ে ফেল। - ধন্যবাদ, আপু
আপু! আমাকে এটা কেনার জন্য ২০০ মিটার দৌড়াতে হয়েছে!
এই,তুই জানিস এতে কত ক্যালরি আছে?
এটা খেয়ে ২ ঘণ্টা দৌড়ানোর কোন ইচ্ছা আমার নেই।
আমাদের আপু সব সময় নিজের দিকেই বেশি খেয়াল করেন।
অবশ্যই ,আমার জিনিসপত্র সব গোছানো হয়েছে?
অবশ্যই! আমি দেখেও এসেছি ওরা ঠিকমত ঘর পরিষ্কার করছে কি না।
আপু? এখন আবার কি করছেন?
আমার ফ্যানদের সাথে কথা বলছি।
আবারও SNS? তো এবার ভক্তদের কি বললেন?
*টুইটার* ক্লান্ত বিকেলে মিষ্টি মোকা লাত্তে-ই সবার সেরা।
মনে হচ্ছে এখন বুঝতে পেরেছি স্যার মুন ইক জেওম কেন মোকা-র বীজ কোরিয়ায় পাচার করেছিলেন।
স্যার মুন ইক জেওম , আপনাকে ধন্যবাদ।
আপু!
স্যার মুন ইক জেওম ?
আরে তুই জানিস না স্যার মুন ইক জেওম মোকা-র বীজ পাচার করেছিলেন?
তিনি মোকার বীজ নিজের ব্রাশে ভরে পাচার করেছিলেন যেন চাইনিজরা জানতেও না পারে।
উনি আসলেই খুব ধূর্ত আর কৌশলী লোক ছিলেন।
আপু, ওগুলো তো মোকার বীজ ছিল না, মোকহার বীজ ছিল! (তুলা) * [ নায়িকা চেওন সং ঈ শকড! ]
এইটা কী?
- আরে দেখ,দেখ! - সে মোকা লাত্তে লিখেছে... হা-হা-হা
[-মাথায় তো পুরাই গোবর! - তোমার মাথায় কি একটুও ঘিলু নাই? ]
আমি ওকে এমন টুইট করতে মানা করেছিলাম।
তুই কি করছিলি? হাহ, তুই তো ওকে থামাতে পারতি!
উনি কি কখনো আমার কথা শোনেন? আমিও তো লজ্জায় মারা যাচ্ছি।
- আর্টিকেলটা ডিলিট করা হয়েছে? - আমি চেষ্টা করছি।
কিন্তু সার্চ ইঞ্জিনের এক নম্বর শব্দ এখন মোকা মুন ইক জেওম। দুইয়ে আছে মুন ইক জেওম- চেওন সং ঈ।
সে কি করে এতটা স্টুপিড হয় যে মোকা (কফি) আর মোকহা (তুলা)-র পার্থক্যই বোঝে না?
মুন ইক জেওমও বোধহয় কল্পনাই করেন নি তাকে ইন্টারনেটে সবচে'বেশি খোঁজা হবে,তাই না?
একেই বলে "অল্পবিদ্যা ভয়ংকরী"
কি হাস্যকর! আমি পাগল হয়ে যাব!
কেন আপনি শুটিং শেষ হতেই আমাকে ডেকেছেন? আমি খুবই ক্লান্ত।
আপনি ক্লান্ত?
আহা, ক্লান্ত হলেও আপনার ত্বক কি উজ্জ্বল দেখাচ্ছে।
আপনি তো এখনি কোন মেকআপ কমার্শিয়ালের শুটিং করতে পারবেন। তাই না?
আপনি কি বলতে চান? আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে রেস্ট নিতে চাই।
ঠিক আছে। আমিও আপনাকে তাড়াতাড়িই বলতে চাই।
আপনি কি মোকা বীজ নিয়ে লঙ্কাকাণ্ডের ব্যাপারটা জানতে পেরেছেন, তাই না?
ওটা কি আসলেই বড়সড় ব্যাপার ছিল?
ঠিক তাই! আজকালকার মানুষজন এমনই।
এমন তো না যে তারা সব জানে!
এমনকি আমিও তো আজই মোকা-মোকহার পার্থক্যটা জানতে পারলাম।
- তাই নাকি? - অবশ্যই!
তারা এতটাই ঈর্ষান্বিত যে সারাক্ষণ অন্যের খুঁত ধরতেই ব্যস্ত থাকে।
আমি জানি। মানুষ এমনটাই করে থাকে।
ঠিক তাই!
তাই এমন মানুষের সাথে মেলামেশা করতে যাবেন না।
আর আজকের মত আর কখনো SNS এও যাবেন না।
- আমি তো তেমনটা চাই না। - অ্যাঁ?
কেন? কেন আপনি তেমনটা চান না?
আমি যদি তা না করি, আমি কার সাথে কথা বলব?
আমার ! আমার সাথে! আমি বেশ ভদ্রও!
আমি সেটা আরও অপছন্দ করি।
- চেওন সং ঈ! এটা বাড়াবাড়ি হয়ে গেল। আপনি স্পন্সর হারালেন... - আ, ঠিক কথা।
জে কে-র প্রধান পার্ক আমাকে ফোন করেই যাচ্ছেন...
জিন গোক? কেন?
আমি ঠিক জানি না।
উনি জানতে চাচ্ছিলেন- আমি আপনার সাথে চুক্তি শেষ করব কী না।
উনি নাকি জাপানি বিনিয়োগকারীদের কাছ থেকে বেশ টাকাপয়সা পেয়েছেন। তাই ভাবছিলেন আমি এজেন্সি পাল্টাতে চাই কি না।
শুনেছিলাম আপনারা দু'জন নাকি বেস্ট ফ্রেন্ড।
তা ব্যাপারটা কি আপনার জন্য ভালো হবে?
জিন গোক, হারামজাদা...
আ, আমি এখন যেতে পারি?
অবশ্যই ! অবশ্যই! আপনি ক্লান্ত। আপনি অবশ্যই যাবেন।
আমরা আপনার নতুন বাড়ি গুছিয়ে ফেলেছি। আপনার পছন্দই হবে।
এখানে দাড়িয়ে কি করছিস? যা,উনাকে এখান থেকে নিয়ে যা!
আসলেই চেওন সং ঈ না জেনেই এমনটা বলেছে?
না কি সে মজা করার চেষ্টা করছিল?
সবাই তো জানেই সে একটা স্টুপিড।
আ, ভুলেই গিয়েছিলাম।
সবাই জানেন তো আজ রাতে ভার্সিটির সমাজ বিজ্ঞান অনুষদের ডিনার পার্টি হচ্ছে ?
ডীন আমাদের সবাইকে সেখানে উপস্থিত হতে অনুরোধ করেছেন।
প্রফেসর দো মিন জুন। আজ রাতে আসবেন তো?
প্রফেসর দো মিন জুন?
আজ রাতে ডিনার পার্টি হচ্ছে। আপনি কি একসাথে যেতে...
আমি যেতে পারব না।
ওহ... আমরা ১ বছরেরও বেশি সময় ধরে কলিগ আছি অথচ ১ দিনও একসাথে খাই নি।
প্রফেসর দো, আপনি আমার নামটা জানেন তো?
জানেন না?
হায় রে! আপনাদের তো প্রতিদিন দেখা হয়। আপনি আমার নাম জানেন তো?
তারপর আমার নাম?
আমাকে এখন যেতে হবে।
আপু! আপনার SNS একাউন্ট ডিলিট করে দিন।
আমি তা চাই না!
এই, SNS এ আমার ২০ হাজার ফ্রেন্ড আছে!
ওরা কেমন ফ্রেন্ড! যে কোন মুহূর্তেই ওরা আপনার শত্রু হয়ে যেতে পারে।
এক মাসও হয় নি গারলিক পিৎজা নিয়ে যে কাণ্ডটা হয়েছিল।
চেওন সং ঈঃ সবাই শোন,কি অদ্ভুত ব্যাপার গারলিক পিৎজা থেকে আমি খালি রসুনের গন্ধ পাই!
কেবল আমার বেলায়ই কি এমনটা হচ্ছে?
তারপর গারলিক মানে যে রসুন আপনি সেটাই জানেন না বলে মানুষজন কত হাসাহাসি করল।
আপনার তো এসব লেখার দরকার নেই। কেন ননসেন্সের মত এসব পোস্ট করেন?
এখন মানুষজন আপনাকে নিয়ে কমেন্টে হাসাহাসি করছে।
- আমি এসব একদম পরোয়া করি না। - আপু?
একটা সত্যি কথা বলি?
আপনার মত মানুষের ফ্যানদের সাথে কখনোই যোগাযোগ করা উচিত না।
যতই আপনি যোগাযোগ করার চেষ্টা করবেন, ততই মানুষজন আপনাকে নিয়ে হাসি-তামাশা করবে।
আপনার চুপচাপ থাকাই ভালো, তাহলে রহস্যময়ী নায়িকা হতে পারবেন...
আউ!আউ! চুপচাপ গাড়ি চালা।
গাড়ি থেকে নামছিস কেন? আমাকে ফলো করবি না।
আপনি তো আপনার এপার্টমেন্ট নাম্বারও জানেন না।
কেন জানব না? গারলিক চিনি না বলে ভেবেছিস নিজের বাসাও খুঁজে পাব না?
- তুই বলেছিলি ২৩০১ নম্বর,তাই না? - তারপরও...
আপনার একা একা লিফটে ওঠা বিপজ্জনক, তাই আপনাকে বাসা পর্যন্ত পৌঁছে দিতে চাই।
- লাগবে না! - আপু!
লাগবে না! আমি একাই যাব!
না মানে আপনার কানের দুল। ওটা তো স্পন্সরের। তাই ফেরত দিতে হবে।
হয়েছে তো?
আমি গেলাম।
উনাকে একা যেতে দেয়া কি ঠিক হচ্ছে?
আগের বার একা লিফটে উঠে এক বদমাশের ওপর উনি কেমন চড়াও হয়েছিলেন।
এই, মনে আছে বদমাশটাকে আট সপ্তাহ হসপিটালে থাকতে হয়েছিল?
হাতে থাকা পার্সটা দিয়েই কি মারটাই না মেরেছিলেন।
বেচারার কি যে অবস্থা হয়েছিল... ইশ।
সত্যিই প্রথমবারের মত কোন বদমাশের জন্য আমার দুঃখ হয়েছিল।
এক্সকিউজ মি?
কোন বাটন চাপেন নি কেন?
যে ফ্লোরে যেতে চান তার বাটন চাপেন নি কেন?
হ্যাঁ ঠিক ধরেছেন, আমিই চেওন সং ঈ।
আমাকে কতক্ষণ ধরে ফলো করছেন?
আমার নতুন বাসা কীভাবে খুঁজে পেলেন?
কি চান ? অটোগ্রাফ ?
ছবি তুলতে চান? তারপর যাবেন?
আ... তোমাকে দেখে তো কম বয়সী মনে হচ্ছে, আর বুঝতে পেরেছি তুমি যৌবনকালে আছ।
বুঝেছি। কিন্তু তোমার তো পড়াশোনা করে শক্তি খরচ করা উচিত।
অথবা একটু ব্যায়াম করেও শক্তি ব্যয় করতে পার।
যদি উল্টাপাল্টা কিছু করার জন্য আমাকে ফলো করে থাক তাহলে ভুল করেছ!
এটাই আমার প্রথমবার না!
এই বদমাশ! এই! আমার সাথে মজা নিস? তুই আমার বাসায় ঢুকে পড়তে চাস?
এই ! তুই কোথায় যা... চ্ছিস?
আ, তাহলে তুমি আমার পাশের বাসায় যাচ্ছ?
আ...তুমি নিশ্চয় এখানেই থাক।
আ, আমি আজকেই ২৩০১ এ উঠলাম।
তুমি নিশ্চয় অবাক হয়েছ!
তুমি কি আমাকে চেন না?
তুমি চেন না? আমাকে?
- আমাকে কি চিনতে হবে? - না, তেমনটা নয়।
- কিন্তু,আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন ? - আমাকে পাসওয়ার্ড লিখতে হবে।
আ... সরি... সরি...
আ ছোকরাটা! সে আমাকে কি মনে করে?
সে আসলেই আমাকে চেনে না? তা কীভাবে হয়?
সে কি নর্থ কোরিয়ান?
না কি এলিয়েন?
দক্ষিণ কোরিয়ায় এমন একজনও নেই যে আমার মেয়ে চেওন সং ঈ কে চেনে না।
আজকাল তো সবাই জাতীয় গায়িকা বা জাতীয় নায়িকার টাইটেল লাগিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
কিন্তু যাকে তাকে তো এ টাইটেল দেয়া ঠিক না।
পুরো কোরিয়ার মানুষ যাকে চেনে তাকেই তো জাতীয় অভিনেত্রী বলা যায়।
এক কি দুইটা ড্রামা হিট হল। আর তাতেই তো তাদের জাতীয় নায়িকা বলা যায় না।
তা ঠিক। এ খেতাব পেতে হলে ওদের চেওন সং ঈ-র পর্যায়ে আসতে হবে।
যাই হোক! আমাদের সবার বাচ্চারাই শিশুশিল্পী হিসেবে কাজ শুরু করেছিল।
কিন্তু চেওন সং ঈ আর লি সে মি-ই সফলতা পেয়েছে।
শুনলাম চেওন সং ঈ নাকি নতুন ড্রামায় কাজ করতে যাচ্ছে?
হ্যাঁ, ডিরেক্টর গং জুন হো তো উনার মুভিতেই কাজ করতে বলেছিলেন, কিন্তু সে মুভির বদলে ড্রামাই বেছে নিল।
তাই এটা তো ভালো হতেই হবে।
আ, সে মি-ও একই ড্রামাতে অভিনয় করছে।
খবরে তো এটা দেখলাম না।
- ও,হ্যাঁ... - আসলে সে আমার মেয়ের বান্ধবীর রোল পেয়েছে।
খবরের কাগজে তো শুধু কেন্দ্রীয় অভিনেত্রীকে নিয়েই লেখে।
আ! আপনি কি সং ঈ-র নতুন বাসায় যাবেন না?
হুম? সে বাসা পালটেছে?
ওহ , ভাবী, যে কারণেই হোক, আপনি জানেন না? যে আপনার মেয়ে বাসা পাল্টেছে?
আহ? আমি জানব না কেন?
আমি তো জানি সে বাসা পাল্টিয়েছে। আমি তো যেতামই কিন্তু...
আমার মেয়ে বলল এত কষ্ট করে যাওয়ার দরকার নেই।
সে কোথায় উঠেছে?
অ্যাঁ?
এই তো...
- সেও-চো-দং ... - আমি তো শুনলাম সে দে-চি-দং এর গোল্ডেন প্যালেস এপার্টমেন্টে উঠেছে।
ও! আমি জানি, দেচিদং।
আসলে ভুলে বলে ফেলেছি।
থামাও।
ভাবী! আসুন, আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দেই।
না, ধন্যবাদ।
যদি পারেন গাড়ি চালাতে শিখুন। না হয় আপনার জাতীয় নায়িকা মেয়েকে ড্রাইভার জোগাড় করে দিতে বলুন।
কেমন লাগছে, খুব দুঃখের ব্যাপার না?
সং ঈ সব সময়ই আমাকে ড্রাইভার সাথে নিয়ে চলাফেরা করতে বলে।
কিন্তু এটা খুব বিরক্তিকর, তাই আমিই ওকে বলেছি আমার ড্রাইভার লাগবে না।
জানেনই তো- রাস্তা ভরা, ট্যাক্সি।
তাহলে তো ভালোই।
সাবধানে থাকবেন।
ঠিক আছে! আসি!
নিজের মেয়ে ওকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পরও সে কীভাবে এত ভাব ধরে থাকে?
আর উনি নিজেকে কি ভাবেন, সব সময় শো-অফের চেষ্টা করেন।
এই, তোমার মেয়ে পার্শ্ব-অভিনেত্রী, তুমিও তো তাই।
মেইন নায়িকার মা-র সাথে এভাবে কথা বলার সাহস তার হয় কি করে?
আর মেয়েটা? ওর তো বলা উচিত ছিল যে সে বাসা পাল্টেছে।
[মা]
[মূর্খ সং ঈ-র কি সাধারণ জ্ঞান বা কমনসেন্স কিছুই নাই?!]
মূর্খ আর স্টুপিড?
এই,এই যে, আইডি দেখেই বোঝা যায় একদম স্কুলের চেংড়া বাচ্চা!
"আচ্ছা, তুমি কি ব্রেনের মধ্যে বোটক্স পুশ করেছ?"
তোমার ঘিলুতে তো ভাঁজ(ফোল্ড)ও নাই।"
স্কুলের বাচ্চারা আজকাল কীভাবে আজেবাজে কমেন্ট লিখতে তাই নিয়েই পড়াশোনা করে ?
স্কুলে গিয়েও এমন গুণ্ডামি করে?
[মা]
- হ্যালো? - এই মেয়ে, তুই...
কীভাবে নিজের মাকে অপমানিত করতে পারলি?
আমার মেয়ে বাসা পাল্টেছে তা কি আমার সে মি-র মার কাছ থেকে জানতে হবে?
তুমিই তো আমাকে কখনো ফোন করতে মানা করেছিলে।
তুমিই তো আমাকে আর নিজের মেয়ে হিসেবে চাও না।
আরে মেয়ে, সেটা তো...
আচ্ছা, তুই আবার কখন থেকে আমার কথা শোনা শুরু করেছিস?
আমি অনেক আগে থেকেই তোমার কথা শুনি। যখন তুমি ফ্রেঞ্চ রেস্টুরেন্ট খোলার জন্য টাকা চাইলে তখনও
আবার যখন তুমি বুটিকের দোকান দেয়ার জন্য টাকা চাইলে তখনও শুনেছি।
এই মেয়ে... সে সব তো কত আগের কথা।
ও, তাহলে সাম্প্রতিক কালের ঘটনা বলি। ডায়েট সেন্টার খোলার জন্যও টাকা চাইলে।
আবার ডোনাটের দোকানে টাকা ইনভেস্ট করেও ধরা খেলে।
এই মেয়ে! সে সবে আর কত টাকাই বা গচ্ছা গেছে।
তুই... একবার আয়নার দিকে তাকা।
তোর চেহারা- সৌন্দর্য। কে তোকে এই লাখ টাকার রূপ দিয়েছে?
বল তো তোর যদি আমার মত মা না থাকত...
প্লাস্টিক সার্জারি ছাড়া কীভাবে এমন রূপ পেতি?
সত্যি কথা বলতে- তোর অভিনয় তো জঘন্য।
তারপরও তুই নাটক আর বিজ্ঞাপন করে এত টাকা আয় করিস...
এর কারণ তুই আমার রূপ পেয়েছিস। তোর ভালো অভিনয়ের জন্য না- বুঝলি?
তোর এটা বোঝা উচিত, মেয়ে।
আমি তো বাবার মত দেখতে, সেটা জানো না?
আরে, এই মেয়ে বলে কী!
কি বলিস? তুই তোর বাপের মত দেখতে? সবাই জানে তার কোন রূপই ছিল না!
আ, তা তো ঠিক। তুমি তো বাবাকে টাকার জন্য বিয়ে করেছিলে, সে কেমন দেখতে সে জন্য কর নি।
আর তাই তো তার টাকাপয়সা শেষ হতেই তুমি তাকে ছুঁড়ে ফেলে দিলে।
এই, তুই কি জানিস? তুই কতটুকু জানিস?
আমি আমার বাবার মত আর সে কারণেই তোমাকে সত্যি সত্যি ঘৃণা করি।
তাই ওই মুখে বাবাকে নিয়ে আর কথা বল না।
আমার হাতে তেমন টাকাপয়সা নেই। আমাকে আরও পাঁচ লাখ পাঠা।
টাকাটা আমার একাউন্টে অটোমেটিক ট্রান্সফার করে দিলেই তো ভালো হয়?
আর শোন ইওন জ্যা-কে ফোন দিস। সে দুই দিন ধরে বাড়িতে আসছে না।
আ, কিন্তু চেওন ইওন জ্যা, বদমাশ পোলা... সে আবারও বাড়ি থেকে পালিয়েছে?
[চেওন সং ঈ]
এই, দেখ।
এই, ইওন জ্যা, দেখ না, দেখ।
এটা সত্যিকারের মনে হচ্ছে,তাই না?
সামনের বার আরও খারাপ ছবি বানালে কেমন হয়?
এই, তোর কি হয়েছে?
এটা এক্ষুনি ডিলিট কর। আমি ওয়াশরুম থেকে ফিরে আসার আগেই।
ঠিক আছে।
ওর কি হয়েছে?
সে কি চেওন সং ঈ কে পছন্দ করে?
আমি যে পাষাণী!হু! মেয়ে আমি জানি!হু! আমাকে দিও না গালি!
আমাকে কর ঘৃণা
আমি হব ভালবাসাহীনা... তোমার মায়ার জালে জড়িও না আর
হু! আমাকে ভালবেসো না আর!
কারণ আমি তোমার হৃদয় ভেঙে করব চুরমার!
বল আমি পাষাণী!
তুমি আরও পাষাণ আমি জানি।
আমাকে গালি দিও না নির্দয়!
আমিই তোমায় গালি দেব
সবসময়য়য়য়য়য়!
ভাবানুবাদঃ
রিফাত
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা
রিফাত কবীর স্বর্ণা [ Rifat
রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir
রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
ভাবানুবাদ: Rifat Kabir ( http://subscene.com/u/862289 )
কি হয়েছে?
আপনি জানেন এখন কয়টা বাজে?
ঠিক এখন? কয়টা বাজে? দশটার একটু বেশি?
এত রাতে ভালো গাইতে পারলেও গান না গাওয়াটা তো কমনসেন্সের ব্যাপার।
তুমি শুনেছ?
আমি এখানে উঠেছি কারণ ওরা বলেছিল বিল্ডিং এ সাউন্ডপ্রুফ দেয়াল আছে।
- যাই হোক, সরি। - বিশেষ করে কেউ যখন গাইতেই পারে না...
তার গলার আওয়াজকে গানের চেয়ে গোলমালই মনে হয়।
- কি? - রাতে পাশের বাড়িতে গোলমাল করা আসলে অপরাধ।
আমি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করলে আপনার জরিমানাও হতে পারে।
তো তুমি এখন পুলিশের কাছে আমার নামে রিপোর্ট করবে?
আমি গান গেয়েছি বলে? আমরা প্রতিবেশী বলে?
আমি তো বলি নি রিপোর্ট করব। আমি বলছিলাম যে এটা কমনসেন্সের ব্যাপার...
তার মানে তুমি বলতে চাও আমার কমন সেন্সের অভাব, তাই তো?
- না, বলছিলাম যে.... - বলতে চাও যে আমি মূর্খ আর স্টুপিড?
বুদ্ধি নাই! ঘিলু নাই! বোটক্স!
তুমি বলতে চাও যে আমি ব্রেইনে বোটক্স পুশ করেছি আর তাই তো আমার ঘিলুতে ভাঁজও নাই!
এখন তুমি এসবই বলছ!
আমি সারাদিনে একটা আপেল আর আধখানা বাঁধাকপি খেয়েছি, তাতেই আমার পেট ভরে গেছে।
কারণ এত মানুষের গালি খেয়েছি যে আমার পেট ভরে গেছে।
আমি ভাবতেই পারি নি রাতে আরও গালি খাব। শুধু একটু গান গাওয়ার অপরাধে?
আমি কি একটু গাইতেও পারি না?
সারা দিন এত গালি খাওয়ার পরে?
তাহলে কোথায় আমি শান্তির নিঃশ্বাস ফেলব?
একটা আপেল আর আধখানা বাঁধাকপি, সারা দিনে!
ঠিকাছে। তোমার আর ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
আমার আর তোমার সাথে কথা বলার ইচ্ছে নেই।
আমি কি এমন ভুল করেছি?
তোমরা তাহলে সব জানো?
তোমরা এত স্মার্ট?
তোমরাই তো বল আমি সবচেয়ে সুন্দরী। তোমরাই তো বল আমাকে এত পছন্দ কর।
আর এখন তোমরাই আমাকে গালি দাও আর চুইংগামের মত ছুঁড়ে ফেল!
আহ, সত্যিই, এসব মানুষকে বিশ্বাস করা যায় না!
[১৮ ডিসেম্বর, ২০১৩ পৃথিবীতে গত তিন মাসের দিনলিপি]
এটা মেনে নেয়া যায় না।
আমাদের সে মি কে ওরা ৫ টার মধ্যে সেটে আসতে বলল।
তাই সে ২ টায় উঠল, চুল বাঁধা আর মেকআপ নেয়া ৩ টার মধ্যে করে ফেলল।
আর আমরা এখানে ৪:৩০ টায় এসে পড়লাম।
আর এখন বাজে ৯ টা!
- কিন্তু ডিরেক্টর এখনও শুটিং এর জন্য রেডিই না। - তাই বলে আমি কি করতে পারি?
সে প্রধান চরিত্রে না বলেই আপনারা এমনটা করতে পারলেন?
সত্যি কথা বলতে, চেওন সং ঈ কে কি আপনারা ৫ টার সময় আসতে বলে এভাবে শুটিং এ লেট করতে পারতেন?
আহ,চেওন সং ঈ কে কেন এর মধ্যে টেনে আনছেন?
আমাদের সে মি গতকাল মাত্র তিনটা দৃশ্যের শুটিং করেছে।
কিন্তু তার প্রথম দৃশ্যের শুটিং ছিল সেই সকালে, আর দ্বিতীয় দৃশ্যের শুটিং হল বিকেল ৫ টায়।
আর মাঝরাতে, সে শেষ দৃশ্যের শুটিং করল।
যেখানে চেওন সং ঈ-র ৭ ঘণ্টায় ২০ টা দৃশ্য শুটিং এর শিডিউল ছিল।
তাহলে পারলে অমন তারকা হয়ে দেখাক!
আর এমনটা ভালো না লাগলে সবকিছু ছেড়ে দেন না কেন?
কি?
যথেষ্ট হয়েছে, চিফ মুন।
আমি দুঃখিত, ডিরেক্টর জো। চিফ মুন আজকে একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলেছেন।
আ... সবাই আমার কাছেই ঘ্যানঘ্যান করে কেন? ব্যস্ত মানুষকে ডেকে অযথা বিরক্ত করা...
আমি... সত্যিই এসব আর মানতে পারছি না।
এটা কি দু'একদিনের ব্যাপার? সব সময় এমনই হয়।
তাই এভাবেই চলতে দিন না।
চেওন সং ঈ-র তো ৮টার সময় সেটে থাকার কথা। সে এখনও আসছে না কেন?
সং ঈ- র আজ আসতে দেরি হবে।
এমনকি সে নাও আসতে পারে।
কেন?
আপনি খবর দেখেন নি?
প্রতি বছর কলেজ অ্যাডমিশনের মৌসুমে আমরা সেলিব্রেটিদের ভর্তি হওয়ার খবর শুনতে পাই।
কিন্তু এসব সেলিব্রেটিরা স্কুলেও শিক্ষার্থী নয়, বরং তারকার মতই আচরণ করেন।
অজ্ঞাতনামা সংবাদদাতার কাছ থেকে আমরা খবর পেয়েছি যে, অভিনেত্রী চেওন সং ঈ
গত কয়েক মাস যাবত ক্লাসে উপস্থিত হচ্ছেন না।
তাই আমরা সরেজমিনে স্কুল পরিদর্শনে গিয়েছিলাম।
অজ্ঞাতনামা? আসলেই সে কেমন বদমাশ?
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার না। - আমি উনাকে গতকাল দেখেছি।
- কোথায়? - টিভিতে।
উনাকে তো সবসময় বিজ্ঞাপনেই দেখা যায়।
তাহলে তাকে কখনো স্কুলে দেখেছ?
না, উনাকে তো কখনো স্কুলে দেখি নি। [কিম হিউন উক, বয়স ২৩, শিক্ষার্থী]
উনি কি গ্রাজুয়েশন করেন নি?
আমি তো শুটিং নিয়ে ব্যস্ত থাকি। কীভাবে স্কুলে যাব?
এটা বাড়াবাড়ি হয়ে গেল, তাই না?
তার এজেন্সি জানিয়েছে, তিনি ব্যস্ত শিডিউলের জন্য ক্লাসে হাজিরা দিতে পারেন নি।
- ঠিক কথা - কিন্তু...
আজ বিকেলে যখন চেওন সং ঈ এতই ব্যস্ত ছিলেন যে তিনি স্কুলেই যেতে পারলেন না... [SBC: গভীর অনুসন্ধান-]
তার SNS একাউন্ট থেকে অলসভাবে কফি খাওয়ার ছবি আপলোড করা হয়। [ ব্যস্ত শিডিউলের অজুহাতে অনুপস্থিত থাকা]
যা দেখে মনেই হল না, তিনি ব্যস্ত শিডিউল অনুসরণ করছেন।
নিজের তারকাখ্যাতিকে কাজে লাগিয়ে ভর্তি হয়ে
এখন তিনি শিক্ষার্থী হিসেবে তার দায়িত্ব পালনে অবহেলা করছেন।
আর কতদিন আমরা এমন উদ্ভট পরিস্থিতিকে উপেক্ষা করব?
হা জাং উ, SBC নিউজ।
সং ঈ, এখন থেকে আর ইন্টারনেটের কমেন্টগুলো পড়বেন না।
আমি এরই মধ্যে পরিচালক পার্ককে সব বুঝিয়ে বলেছি।
কিছু দিনের জন্য আপনার সব দৃশ্যের শুটিং রাতে বা সপ্তাহের শেষে হবে।
আজ বরং স্কুলে যান, সং ঈ।
এই নিউজ দেখানোর পর পরই স্কুলে গেলে সবাই তো "লোকদেখানো" বলবে।
অবশ্যই মানুষজন আপনাকে "লোকদেখানো"ই বলবে।
কিন্তু আপনি যদি নাই যান... মানুষজন বলবে, আপনি কারো কথাই শোনেন না।
আর সে জন্য তারা আপনাকে আরও অপছন্দ করবে।
চলুন স্কুলে যাই।
এখন হি কিউং এর পৌঁছানোর কথা না?
সে বোধহয় এতক্ষণে এসেও গেছে।
আমি ওকে পড়াশোনা শেষ করতে বলেছিলাম।
কিন্তু তার বদলে সে একটা মেয়ের পিছনেই দৌড়াচ্ছে।
কী বোকা,বদমাশ ছেলে।
শপিং মল বানানোর জন্য জমি কেনার খবর কি?
ওই ৩১ পিয়ং (৮৬ শতাংশ) জমির লিজ নেয়া লোকটা এখনও জমি ছাড়তে চাইছে না?
জী স্যার, আমরা উনাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি, কিন্তু কাজটা সহজ মনে হচ্ছে না।
শেয়ারহোল্ডারদের সাধারণ সভার আগেই ব্যাপারটা মিটমাট করতে হবে।
আমার মনে হয়, সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
কীভাবে?
৩১ পিয়ং জমির সেই মালিক কিছুক্ষণ আগে মারা গেছেন। - কি?
মনে হয় তিনি ঘুমঘুম চোখে গাড়ি চালাচ্ছিলেন। তাই গাড়িটা রেললাইনের সাথে সজোরে ধাক্কা খায়।
সত্যি?
এটা সত্যিই... আসলে কোন মানুষের মৃত্যুর সংবাদে খুশি হলে আমি নিশ্চয় শাস্তি পাব
- কিন্তু এতে আমাদের কাজটা সহজ হয়ে গেল না? - অবশ্যই।
লোকটার ছেলে জমিটা বিক্রি করতে চায়। কারণ তার টাকার প্রয়োজন।
সত্যিই।
- অভিনন্দন, বাবা। - হি কিউং কে কল কর।
- বল যে আমরা আজ একসাথে ডিনার করব। - জী।
ওহ, আমি সরি।
আমি চেয়েছিলাম, কিন্তু জানোই তো আমি পরিবারের চেয়ে মেয়েদের গুরুত্ব দেই।
আহ, ওর মনের অবস্থা নিশ্চয় খুব খারাপ।
আমাকে সান্ত্বনা দিতে ওর কাছে যেতে হবে।
- আপনাকে ধন্যবাদ। - বাই।
সাবধানে নিচে নামবেন।
- হি কিউং! - সং ঈ!
ওয়াও, তুমি আরও সুন্দরী হয়ে গেছ। এভাবে চলতে থাকলে তো সত্যিকারের দেবী হয়ে যাবে।
কখন এসেছ এখানে?
৩০ মিনিট হয়ে গেল।
ছয় মাস আমার দেখা পাও নি। এখন আমাকে দেখে খুশি হও নি?
তোমাকে দেখে খুশি হওয়ার মত সময় আমার নেই।
শুনলাম তুমি নাকি স্কুলে যাচ্ছ? আমি তোমাকে পৌঁছে দেব, গাড়িতে ওঠ।
দেখে মনে হচ্ছে, তুমি ভালো মুডে আছ।
এটা তোমার জন্যও ভালো। নিজের ব্যস্ততা কমিয়ে দাও।
নিয়মিত স্কুলে যাও আর গ্রাজুয়েশন শেষ কর। তারপর চল আমরা সামনের বছর বিয়ে করে ফেলি।
ওই ট্যাক্সিটার সামনে গাড়ি থামাও তো।
এমন করছ কেন? তুমি কি কখনোই বিয়ে করবে না?
- কে বলল আমি বিয়ে করব না? - তার মানে তুমি বিয়ে করবে?
- সম্ভবত। - তাই যদি হয়, আমাকেই বিয়ে কর।
আর বিয়ে যখন করবেই, তাড়াতাড়ি করে নেয়াটাই তো ভালো।
আমি কোন এক সময় বিয়ে করব। কিন্তু সামনের বছর না।
- কেন? - কারণ বিয়ে হয়ে গেলে আমি আর মেলোড্রামার অফার পাব না।
তারা আমাকে বয়স্ক মহিলার রোলে নিতে চাইবে।
না,না। তুমি তো সুন্দরী।
তাই বিয়ের পরও তুমি মেলো, রোমান্টিক কমেডি সবকিছু করতে পারবে।
আর যদি অফার না পাও, আমি আব্বুকে বলব আর প্রোডাকশনের খরচ চালাব।
আমি রোমান্টিক কমেডি বা এমন কোন নাটক করি না।
আমি স্টিমি মেলো (ড্রামা) করব।
- স্টিমি (steamy) ? - হ্যাঁ, তুমি এমন কিছু পছন্দ করবে না?
কে বলেছে আমি পছন্দ করব না? মেলো মানেই তো অমন স্টিমি মেলোড্রামা হওয়া উচিত।
- সফট মেলোড্রামা কে পছন্দ করবে? - সেখানে কিস সিন, বেড সিন এসব থাকবে।
হ্যাঁ,হ্যাঁ, আমি সব বুঝেছি।
জানো না আমেরিকায় আমার জন্ম?
আমার চিন্তাধারাও আমেরিকানদের মত। একদম ওপেন।
আমি এমন না যে অভিনয় আর বাস্তবতাকে আলাদা করতে পারব না।
তুমি কি বোঝ আর বোঝ না তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমার হবু জামাই এসব বুঝলেই হল।
সেটা তো আমিই।
আমি তোমাকে সেই মিডল স্কুলের সেকেন্ড গ্রেড থেকে এখন পর্যন্ত হাজার বার বলেছি।
এমনকি আমি ইংলিশেও কথা বলি না কারণ তুমি সেটা পছন্দ কর না।
তুমি কি তাও বোঝ না ?
সং ঈ এসেছে!
ওই তো! চেওন সং ঈ!
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক- ইংরেজি গান] ♪ She may be the beauty or the beast. May be
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক- ইংরেজি গান] ♪ the famine or the feast. May turn each day into a heaven or a hell.
সে ছবি তুলবে না! [ ♪ She may be the mirror of my dreams. The smile reflected in a stream. ]
সরি, কোন ছবি না! ♪ She may be what she may seem
সরি! ♪ inside her shell.
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক] ♪ She.
সরি, প্লিজ ছবি তুলবেন না।
সেলফোন দূরে সরিয়ে রাখুন।
আমি সেই বই হতে চাই।
আমি, ওই চেয়ারটা হতে চাই।
আমি- তার চুল হতে চাই।
- সে নাকে প্লাস্টিক সার্জারি করেছে, তাই না? - হ্যাঁ, পুরোটাই।
সে তার চিবুকও বাঁকা করেছে। কেউ এমন চেহারা নিয়ে জন্মায় নাকি?
নাকে আর চিবুকে এমন প্লাস্টিক সার্জারি করলে সবাইকেই তো এমন সুন্দর দেখায়।
- তুই সার্জারি করলে তোকে তো আরও সুন্দরী দেখাত। - তোকেও।
তোরা যা না সার্জারি করে আয়, তাহলে তোদের সাথেও ফাইট দিতে পারব!
আপু, শান্ত হন।আপনি তো এখানে নিজের ভালোর জন্যই এসেছেন ।
এত দেরি হচ্ছে কেন? ক্লাস তাড়াতাড়ি শুরু হয়ে শেষ হয়ে গেলেই তো বাঁচি।
- হ্যালো - হ্যালো।
পাশের বাসার প্রতিবেশী ছোকরাটা! সে এখানে কেন?
আপু, আপনি উনাকে চেনেন?
উ, ও, চিনি তো।
পাশের বাসাতেই থাকে।
- তাই নাকি? ভালোই হল। - ইয়াং গা জুং
এটা তো থিয়েটার এন্ড ফিল্ম এর ক্লাস না। এই সাবজেক্টটা সত্যিই কঠিন হবে।
আপনি তো এই সাবজেক্টে F গ্রেড পেয়েছিলেন, তাই আপনাকে কোর্সটা আবার নিতে হচ্ছে।
কি?
আপনি তো আপনার প্রতিবেশী প্রফেসরের সাথে কোন খারাপ ব্যবহার করেন নি, করেছেন?
আসলে আপনি তো গতকালই নতুন বাসায় উঠলেন। আপনি এর জন্য যথেষ্ট সময়ও পান নি।
পেয়েছি। আমার হাতে যথেষ্ট সময় ছিল।
আ... তোমাকে দেখে তো কম বয়সী মনে হচ্ছে, আর বুঝতে পেরেছি তুমি যৌবনকালে আছ।
তোমার তো পড়াশোনা করে শক্তি খরচ করা উচিত। অথবা একটু ব্যায়াম করেও শক্তি ব্যয় করতে পার।
কেন?
তো তুমি এখন পুলিশের কাছে আমার নামে রিপোর্ট করবে?
তুমি বলতে চাও যে আমি ব্রেইনে বোটক্স পুশ করেছি আর তাই তো আমার ঘিলুতে ভাঁজও নাই!
মাছিরা (Mantis) যখন মিলিত হয়, তখন মেয়ে মাছি পুরুষ মাছিকে খেয়ে ফেলে।
পুরুষ মাছি ভাবতে শুরু করে- সে মিলিত হতে চায়, কিন্তু খাদ্য হতে চায় না।
অন্য কথায়, সে thanatos (মৃত্যু) বিহীন eros( জীবন) কে উপভোগ করতে চায়।
তাই পুরুষ মাছিরা একটা কৌশল খুঁজে বের করে।
তারা মেয়ে মাছির জন্য উপহার হিসেবে কোন খাদ্য নিয়ে আসে।
মেয়ে মাছিরা মিলনের সময় ক্ষুধার্ত হলে তারা পুরুষ মাছির আনা খাবার খায়,
আর পুরুষ মাছিরা কোন বিপদ ছাড়াই মিলিত হতে পারে।
তাছাড়া আরও উন্নত পুরুষ মাছিরা বুদ্ধি খাটিয়ে খাবার কোকুনে পুরে এনে মেয়ে মাছিকে দেয়।
এতে করে মেয়ে মাছির উপহার খুলতে সময় লাগে, আর ছেলে মাছিও বেশি সময় পায়।
যেহেতু এই উপায় বেশ কাজে দেয়,
কিছু ধূর্ত ছেলে মাছি কিছু না ভরেই ফাঁপা কোকুন আনতে শুরু করে।
যদিও মেয়ে মাছি বুঝতে পারে সে বোকা বনেছে, ছেলে মাছি ততক্ষণে কাজ সেরে ফেলেছে।
আগে বোকা বনা মেয়ে মাছিরা তখন ঝাঁকিয়ে উপহার আছে কি না চেক করে নেয়।
কিন্তু তখন আরও ধূর্ত ছেলে মাছিরা নিজেদের মল মধ্যে ভরে রাখে।
কারণ ওজন তো একই থাকে!
স্যার!
বলছিলাম যে, আপনাকে এত কম বয়সী দেখায়, আমি কল্পনাই করতে পারি নি।
কি অবাক কাণ্ড? আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি।
- খুশি? - অবশ্যই আমি খুশি!
ও, গতকাল রাতের জন্য?
আপনি অবাক হয়েছেন, তাই না? আমিও তো।
আমি মাঝে মাঝে বাইপোলার হয়ে যাই। মনে হয় গতকালও এমন হয়েছিল।
এটা অনেকের সর্দি-কাশির মতই ব্যাপার।
তুমি কি এসব কথা বলতেই এসেছ?
আপনি যে এসাইনমেন্টটা দিয়েছেন,
মনে হচ্ছে, একটু বেশি কাজই করতে হবে।
তো?
আপনি জানেন এশিয়া কেন নাম্বার ওয়ান? আমার মনে হয় এটা হালিয়ু (কোরিয়ান কালচার)-র জন্য।
সংস্কৃতিই আমাদের এক করেছে।
আর এসব কিছুর কেন্দ্রেই রয়েছে...
আমি...
আমি আপনাকে সরাসরিই বলি।
আমি নাটকের শুটিং নিয়েই অনেক ব্যস্ত থাকি, কিন্তু গতকালের নিউজের কারণে অপমানিত হয়েছি।
তাই বাধ্য হয়েই আমাকে স্কুলে আসতে হল।
কিন্তু এসাইনমেন্টটা করা আমার জন্য খুব কঠিন হয়ে যাবে।
তাই আমি বলছিলাম যে, প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে ফেভার করুন!
আমি জানি যে আমাদের প্রথম পরিচয়টা ভালো হয় নি।
কিন্তু নিয়তির কি খেল দেখুন?
আমি বাসা বদলালাম, আপনি আমার প্রতিবেশী হলেন। আমি স্কুলে এলাম, আপনি আমার শিক্ষক হলেন!
আপনি জানেন না, এ সম্পর্ক অনেক দূর যেতে পারে!
আপনি আমাকে এবার সাহায্য করলে, একটা সময় আমি ঠিকই এর প্রতিদান দিতে পারব!
এভাবেই কি আমরা জীবনধারণ থাকি না?
কেন?
মানুষ এভাবে জীবনধারণ করে না।
কী?
আমি তোমাকে একবার সাহায্য করলে, দুইবার, তিনবার করতে হবে।
তুমি আমার কাছে এক নাগাড়ে খালি সাহায্য চাইতেই থাকবে।
এভাবেই মানুষ জীবনধারণ করে।
আর আমার সাহায্যের প্রতিদান দেয়া- তা কোনদিনও হবে না!
কারণ পরিণত হওয়ার জন্য মানুষের জীবনটা তেমন বড় নয়।
ওই বদমাশ ছোকরাটা... সে "আপনি" থেকে "তুমি" তে নেমে গেল?
ওই পিচ্চির... প্রফেসর হওয়া মানেই কি সবকিছু? সে অবশ্যই আমার চেয়ে বয়সে ছোটই হবে!
তারপরও চেওন সং ঈ কে আপনার চেনা উচিত ছিল। এমনকি আমিও তাকে চিনি।
আমি আসলেই আজকালকার সেলিব্রেটিদের চিনি না।
তাদের কোন ভদ্রতা জ্ঞান নাই। আর তারা শুধু চেঁচামেচি করতেই পারে।
আর যাই হোক না কেন, আগের দিনের গায়করাও কিন্তু বেশ ভালো ছিল।
পুরনো দিনের গানগুলোও বেশ শ্রুতিমধুর।
বে হো ছিলেন সেরা গায়ক।
অবশ্যই। আর কোন গায়ক বে হো-কে ছাপিয়ে যেতে পারে নি।
আমি আজকালকার নাটকও দেখি না।
কিন্তু এসব নিয়ে যখন আলোচনা শুনি, বুঝতেও পারি না
কেন মানুষ ওসব নাটক দেখে ? ওগুলো কি আসলেই বিনোদনধর্মী হয়?
পুরনো দিনের নাটকগুলো আরও বিনোদনধর্মী ছিল। যেমন- "সংশপ্তক", "বহুব্রীহি"
আ, সেগুলো তো অমূল্য ছিল।
আপনার নতুন খোলা এটর্নি অফিস কেমন চলছে?
ভালো, কেবলই তো শুরু করলাম।
তিন মাস পর, আপনাকে আমার জন্য আরেকটা ডেথ সার্টিফিকেট লিখতে হবে।
আ, তাই বুঝি?
সাধারণত প্রতি দশ বছর পর পর আপনি এমনটা করে থাকেন।
এবার তো কেবল দুই বছর পার হল।
কোন সমস্যায় পড়েছেন নাকি?
আপনার মত আইনজীবীর কৌশলে চলেছি, তাই কোনদিন কি কোন সমস্যায় পড়তে পারি?
মনে হয়,এবারেরটাই শেষবারের মত হবে।
কী?
তিন মাস পর আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানেই ফিরে যাব।
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
এটা খুব আচমকাই হয়ে গেল।
আপনিই আমার একমাত্র বন্ধু ছিলেন, আইনজীবী জাং।
তারপর, এবার কি তুমি একেবারেই দেশে থেকে যাচ্ছ?
ভালো কথা, আমি এমনিতেও পড়াশোনায় ভালো করছি না। তাই ওখানে আবারও ফিরে গেলে অর্থনীতিরই ক্ষতি হবে।
তা ঠিক। দেশ নিয়ে ভাবনা-চিন্তা শুরু করার এটাই সঠিক বয়স।
সেই ভাবনা থেকেই...
সে মি।
- হ্যাঁ? - আমাদের সাক্ষী হও।
আমি ওকে প্রপোজ করছি।
১৫ বছর ধরে অপেক্ষা করেছি, অনেকটা সময় কি পার হয় নি?
আপনার এই ছবিটার কথা মনে আছে তো?
আপনি সত্যিই ছবি তোলা অপছন্দ করতেন, তাই এটাই একমাত্র ছবি যেটা আমার কাছে রয়ে গেছে।
এরপর শুধু আমিই বুড়ো হলাম।
আপনি ৩০ বছর আগে যেমন ছিলেন, এখনও ঠিক একই রকম আছেন।
তরুণ আর হ্যান্ডসাম।
ঠিক এ কারণেই আমি বন্ধু বানাতে ভয় পাই।
মানুষ তাড়াতাড়ি বুড়ো হয়ে যায়
- আর মারা যায়। - শুধু আমিই পেছনে পড়ে থাকি।
ঠিক একই রকম... তরুণ আর হ্যান্ডসাম অবস্থায় ।
আমি এখানে না থাকলেও আপনি দীর্ঘজীবী হন এমনটাই সব সময় কামনা করি।
কিন্তু একটা ব্যাপার নিয়ে আমি সবসময় কৌতূহলী ছিলাম।
আপনি যখন এখানে প্রথম এলেন,
সে সময়ই কেন ফিরে যেতে পারলেন না?
একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।
সেই দুর্ঘটনার জন্য আমি ফিরে যেতে পারি নি।
সে জন্য এক কিশোরীকে প্রাণ হারাতে হয়েছিল।
কে সেই কিশোরী ?
সেই কিশোরী যে প্রথমবারের মত আমাকে উপহার দিয়েছিল।
ভাবানুবাদঃ
রিফাত
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা
রিফাত কবীর স্বর্ণা [ Rifat
রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir
রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
এটা উপহার। আমি নিজে এঁকেছি।
যেটায় চড়ে আপনি এসেছিলেন, সেটা বাতাসে ভাসছিল।
ঠিক চাঁদের মত।
কিন্তু ... আপনি কি আসলেই ... যমদূত বা এমন কিছু?
কিন্তু তারপর...
- সত্যিই অদ্ভুত এক ঘটনা ঘটেছিল? - কি?
কী ঘটেছিল ?
১২ বছর আগে, শীতের সময়। ক্রিসমাসের আগের দিন।
আমি তখন গেওংগিতে সার্জন হিসেবে কাজ করি।
প্রথম বারের মত এমন কিছু ঘটেছিল।
যে মেয়েটির সাথে আপনার ৪০০ বছর আগে দেখা হয়েছিল, সে ছিল অবিকল তার মত দেখতে?
- হ্যাঁ। - আর তারপর ?
আপনি যেখানে মেয়েটিকে দেখেছিলেন সেখানে গিয়েছিলেন তো?
হি কিউং ।
ক্লাস এইটে পড়ার সময় ক্রিসমাসের আগের দিন তুমি আমাকে আংটি উপহার দিয়েছিলে।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তা গ্রহণ নি।
আমি আজকেও এটা গ্রহণ করছি না।
আমি সরি।
এটাই তো প্রথম বার না।
এখন আমার আর কষ্টও লাগে না।
কিন্তু আমাকে কারণটা তো জানাও।
কি কারণে ?
কি কারণে আমি না ?
লোকটার চেহারা, তোমার মনে আছে ?
কার ?
সং ঈ! মেরি ক্রিসমাস!
তুমি আবারও এসেছ? চলে যাও!
যাও!
সং ঈ!
সং ঈ! চেওন সং ঈ!
আমার কাছে এসো না! আমাকে একা থাকতে দাও!
চেওন সং ঈ!
সং ঈ! !
তোমার মনে পড়ে ?
আমি লোকটাকে ঠিকমত দেখতেই পাই নি।
আর যদি দেখতামও, এতদিন আগের কথা কি আমার মনে থাকত?
আমি তাকে দেখেছিলাম।
আমি ঠিকই তাকে দেখেছিলাম, কিন্তু আমার মনে পড়ছে না।
সেটা নিয়ে এত মাথা ঘামাচ্ছ কেন ?
সং ঈ বলেছিল, সেই মানুষটিই ছিল তার প্রথম ভালোবাসা।
হেই, সে কি ওই লোকটার সাথে কথা বলেছিল না ঘণ্টাখানেক সময় কাটিয়েছিল?
মাত্রই তো কয়েক সেকেন্ডের ব্যাপার ছিল।
কীভাবে এমন একজন লোক যার চেহারা সে মনেই করতে পারে না
তার প্রথম ভালোবাসা হয়?
আমি শুধু তার সাথে আবার দেখা করতে চাই।
জানাতে যে, আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তার কাছে আমি কৃতজ্ঞ।
আর জিজ্ঞাসা করতে যে, সে কেন আমার জীবন বাঁচালো?
ঠিক এমনটাই।
সেই রাতে
আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
- চেওন সং ঈ! - চলে যাও !আমাকে একা থাকতে দাও !
আজুসসি, আপনি কে? * আজুসসি = জনাব
আপনি কি ভূত?
অথবা...
আপনি কি আসলেই যমদূত বা এমন কিছু? ?
সেই রাতে যা ঘটেছিল, তা কি শুধুই স্বপ্ন ছিল?
যে মানুষটি অবিকল তার মত দেখতে ছিল, আমি কি কখনো তার পরিচয় জানতে পারব?
যদি সেটা স্বপ্ন না হয়ে থাকে, যাওয়ার আগে আমি তার সাথে আবার দেখা করতে চাই।
কিন্তু সম্ভবত তা কখনোই হবে না!
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
- কী স্পেশাল? - সং ঈ স্পেশাল !
স্কুলে আমি তারকা নই, শুধুই সাধারণ শিক্ষার্থী।
চেওন সং ঈ, তুমি নকল আর কপি-পেস্ট করে ধরা খেয়েছ, তোমার সবকিছুই ভুল হয়েছে।
তাই তুমি শুন্য পেলে।
- তোমার বয়স কত? - আমাকে কি জবাব দিতে হবে?
চেওন সং ঈ ও তো মানুষ। সে কি ভুল করতে পারে না?
- শালা বদমাইশ - যে কিশোরীর সাথে আপনার ১২ বছর আগে দেখা হয়েছিল
আমি তাকে খুঁজছি।
যদি দেখা হওয়ার কোন কারণ থেকেই থাকে, আমাদের কি আবারও দেখা হবে না?
খোল... সিসাম!
প্রফেসর দো! -কী?
ওই পিচ্চি ছোকরাটা...
গ্যাংনাম এলাকার কারো প্রতি তার ন্যূনতম শ্রদ্ধাবোধ নেই।
সে জিনিয়াস আর হাভারড থেকে পড়াশোনা করে এসেছে তাতে কি আসে যায়?
সে সমাজের মানুষের সাথে তাল মিলিয়ে চলতেই পারে না।
এর কারণ সে এখনও মিলিটারিতে যায় নি।
ওর মত বেয়াদব ছোকরাদের শায়েস্তা হওয়ার জন্য, মিলিটারি বাহিনীই আসল জায়গা।
ওকে মিলিটারিতে ঢুকিয়ে দাও, দুই বছর প্যাঁদানি খেয়ে একদম সোজা হয়ে যাবে।
সব পুরুষ মানুষই এমন হয়।
আর্মিতে?
আপনি কি এমন কাউকে দেখেছেন যে কিং যুদ্ধের সময় আর্মিতে যোগ দিয়েছিল?
সেই সময় আমরা বুলেট রোধক বর্মের বদলে হাদোশি পরেছিলাম।
আমরা নয় স্তরের সেই পোশাক পরে বুলেটের হাত থেকে নিজেদের রক্ষা করেছিলাম।
কোরিয়ার স্বাধীনতার পর ভেবেছিলাম আমি সত্যিই মুক্ত হয়ে গেছি।
তারপরই গৃহযুদ্ধ শুরু হল আর কোরিয়াও দুই ভাগ হয়ে গেল।
তারপর থেকে আমি সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী, বিমান বাহিনী সব জায়গায় কাজ করেছি।
প্রতি দশ বছর পর পর আমাকে পরিচয় পাল্টাতে হয় আর প্রতিবারই আমাকে আর্মিতে যোগ দিতে হয়। [* কোরিয়ায় আর্মিতে যোগদান বাধ্যতামূলক]
সবাই শুধু ভাবনা-চিন্তা করে সাই (Psy)কীভাবে দুইবার মিলিটারি সার্ভিস করেছিলেন
কিন্তু চোসন রাজত্বকাল থেকে শুরু করে ,সব মিলিয়ে, আমি ২৯ বার আর্মিতে ছিলাম।
যে ৪০০ বছর ধরে আমি পৃথিবীতে আছি,
তার মাঝে ৪৯ বছর ৪ মাসই আমি আর্মিতে কাটিয়েছি।
আপনার কি বিশ্বাস হয় ?
ওকে নৌবাহিনীতে পাঠানো উচিত!
ধন্যবাদান্তে- ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]